1 00:01:31,160 --> 00:01:33,055 Upiranje prstom, 2 00:01:33,370 --> 00:01:35,422 ...komad tkanine, 3 00:01:35,689 --> 00:01:37,740 ...ruka koja je podignuta, 4 00:01:38,098 --> 00:01:41,227 ...noga koja nije noga ali ruka, 5 00:01:42,349 --> 00:01:45,770 ...balet sastavljen od gigantskih tijela, RIM 1610 6 00:01:45,931 --> 00:01:50,141 ...cijeli pokret njegovih ekstremiteta. 7 00:04:53,447 --> 00:04:56,382 Lice bi vam trebalo pasti od srama. 8 00:04:57,918 --> 00:05:00,016 Bez sumnje, 9 00:05:00,207 --> 00:05:01,684 ...ona je kći slikara. 10 00:05:01,905 --> 00:05:03,989 Moram vas upozoriti da takvo ponašanje... 11 00:05:04,157 --> 00:05:06,417 ...moglo ugroziti vaše zajedničke budućnosti u Crkvi. 12 00:05:06,604 --> 00:05:10,437 Sumnjam da kardinal može biti utjecao na njegove estetske prosudbe... 13 00:05:11,045 --> 00:05:12,690 ...od strane žene. 14 00:05:12,927 --> 00:05:16,863 Čak i od strane žene svet kao i ti. 15 00:05:17,887 --> 00:05:21,398 Imaš puno toga za naučiti, ali ne ovdje. 16 00:06:35,744 --> 00:06:38,488 Malo pojačajte svjetlo. ne znam Odavde se dobro vidi. 17 00:06:38,941 --> 00:06:40,888 Miči se, Artemisia! 18 00:06:43,753 --> 00:06:45,001 Ovako, majstore? 19 00:06:45,288 --> 00:06:46,699 Vrlo dobro. To je u redu, da. 20 00:06:46,970 --> 00:06:50,670 Sveta Cecilija, pogledaj! Pogledaj Marka! 21 00:06:52,542 --> 00:06:56,007 Marko, gdje je tvoj anđeoski osmijeh? 22 00:06:56,526 --> 00:06:59,148 Samo se moraš malo više potruditi, jer je skoro gotova. 23 00:07:46,879 --> 00:07:48,464 Uplašio si me, Fulvio! 24 00:07:48,705 --> 00:07:50,637 -Ovi morski dragulji su za vas! – Ali što je to! 25 00:07:51,094 --> 00:07:53,304 Izgled! Sve su boje da vam se sviđa 26 00:07:55,779 --> 00:07:57,815 Ovdje je crvena, srebrna boja, 27 00:07:58,045 --> 00:07:59,874 ...i također plavo i zeleno. Izgled! 28 00:08:12,846 --> 00:08:15,026 Sjećaš li se kad smo se vjenčali u morskoj kapelici? 29 00:08:25,237 --> 00:08:26,506 Rastu ti grudi! 30 00:08:29,349 --> 00:08:30,976 Fulvije! 31 00:10:22,349 --> 00:10:23,977 Lica koja ne gledaju. 32 00:10:25,078 --> 00:10:27,178 Tijela bez lica, 33 00:10:27,399 --> 00:10:29,579 ...skriven pod misterijom pijeska. 34 00:10:30,849 --> 00:10:34,380 Deformiran, skupljen i stenjanje, 35 00:10:34,611 --> 00:10:37,781 ...u lancu a preplavljena strast. 36 00:10:39,859 --> 00:10:43,693 Štit u lijevoj ruci a mač u desnici. 37 00:10:49,002 --> 00:10:52,403 Sada je u redu. Sada se goli. 38 00:10:52,472 --> 00:10:54,963 Zatvori Artemizijin zastor. 39 00:11:01,081 --> 00:11:05,784 Nikada neću moći napredovati ako budem spriječen slikati gole muškarce. 40 00:11:07,284 --> 00:11:09,016 Artemisia, 41 00:11:09,628 --> 00:11:12,773 ...to je Sveti Otac, a ne vaš otac, 42 00:11:13,003 --> 00:11:16,053 ...koji je odlučio da žene ne može proučavati mušku anatomiju. 43 00:11:16,293 --> 00:11:19,589 -Ovim mi je pola slike zabranjeno. -Želiš li završiti u zatvoru? 44 00:11:19,767 --> 00:11:21,867 Ili želiš tamo poslati svog oca? 45 00:11:22,957 --> 00:11:26,162 Spusti to dolje! Spustite se malo dolje mač! 46 00:11:26,394 --> 00:11:27,841 Ubijate lava. 47 00:11:28,039 --> 00:11:30,470 A pošto mi nemamo lavove, morate neka tako izgleda. 48 00:11:31,869 --> 00:11:34,849 Roberto, pripremi moje slike, učini mi uslugu 49 00:11:37,132 --> 00:11:38,413 Ali, Artemisia, što je što radiš 50 00:11:38,715 --> 00:11:40,120 Stop! 51 00:11:41,737 --> 00:11:44,891 Možete sami završiti sliku. 52 00:11:54,761 --> 00:11:57,392 -Nisi to trebao učiniti. -Što sam učinio? 53 00:11:59,158 --> 00:12:01,793 Jer si tako rekao? Zar ne možeš pozirati za mene? 54 00:12:02,239 --> 00:12:04,994 -Moram raditi. - Niste završili svoj posao. 55 00:12:17,699 --> 00:12:20,999 Ne čini mi se da je slika a prikladna aktivnost za ženu. 56 00:12:21,474 --> 00:12:23,542 Ali moj sin je inzistirao... 57 00:12:23,902 --> 00:12:28,365 ...i stoga sam to prihvatio Artemisia radi svoj portret. 58 00:12:28,620 --> 00:12:31,370 Artemisia će se osjećati vrlo počašćeno. 59 00:12:31,443 --> 00:12:33,104 Nije li istina? 60 00:12:34,179 --> 00:12:37,273 A koji je bolji način da se darujete znati? 61 00:12:37,349 --> 00:12:39,442 I ako moj muž pristane, 62 00:12:39,518 --> 00:12:42,749 ...isplata se može smatrati kao predujam njezina miraza. 63 00:12:45,590 --> 00:12:47,250 Artemisia! 64 00:12:48,701 --> 00:12:50,995 Možeš li mi pozirati gola? 65 00:12:57,310 --> 00:12:59,749 Ispričajte je! Ova djevojka ne zna što piše. 66 00:13:02,459 --> 00:13:05,946 Od tada je postalo jako teško da mu je majka umrla. 67 00:13:07,175 --> 00:13:09,104 Da ti nisam rekao kako jesu li to bili slikari? 68 00:13:22,145 --> 00:13:24,204 Fulvije, 69 00:13:26,205 --> 00:13:27,905 ...ako ti dopustim da me poljubiš, 70 00:13:28,614 --> 00:13:32,175 mogu li te onda pitati učiniti nešto za mene? 71 00:13:34,520 --> 00:13:35,978 Ako želiš, da. 72 00:13:45,859 --> 00:13:48,226 Onda me poljubi! 73 00:14:09,177 --> 00:14:10,610 Skini se gola! 74 00:14:16,617 --> 00:14:18,551 Skini gaćice! 75 00:14:27,699 --> 00:14:29,889 Skini sve sa sebe; i to. 76 00:14:30,139 --> 00:14:33,363 Ta bijela mrlja pukne linearni sklad vašeg tijela. 77 00:14:46,041 --> 00:14:49,406 -Je li samo za crtanje? -Da. 78 00:15:06,796 --> 00:15:08,439 Vidite kako mišić od leđa... 79 00:15:09,629 --> 00:15:11,605 ...prelazi cijela leđa... 80 00:15:11,875 --> 00:15:14,205 ...i seže do bedara! 81 00:15:14,972 --> 00:15:17,377 Kod djevojčica to nije toliko vidljivo. 82 00:15:17,592 --> 00:15:18,914 -Oh, da? -Da. 83 00:15:19,323 --> 00:15:20,717 -Pokaži mi. -Ne 84 00:15:21,505 --> 00:15:24,381 Ne mrdaj! Pusti mene! 85 00:15:28,574 --> 00:15:30,356 Ovo je studio. 86 00:15:31,297 --> 00:15:33,657 Da, lijepo je. 87 00:15:41,689 --> 00:15:43,969 Ne, to je nešto drugo. 88 00:15:44,239 --> 00:15:45,670 Hajde! 89 00:15:46,418 --> 00:15:47,634 evo ga 90 00:15:50,916 --> 00:15:52,783 Sigurno je nadmašen! 91 00:15:53,739 --> 00:15:55,357 Vrlo impresivno. 92 00:15:55,576 --> 00:15:57,339 To je nešto živo, 93 00:15:57,544 --> 00:15:59,323 ... moćan. 94 00:15:59,692 --> 00:16:01,255 Sjajno je! 95 00:16:01,807 --> 00:16:05,549 Nitko kao ti ne razumije značenje boje, Gentileschi. 96 00:16:07,700 --> 00:16:09,334 Osjećam se vrlo počašćeno. 97 00:16:10,104 --> 00:16:15,196 Iznenađen sam što ste odabrali srebrna boja za oklop. 98 00:16:16,042 --> 00:16:19,004 Nosio sam oklop od zlata, kad sam pozirao. 99 00:16:19,618 --> 00:16:21,642 Ali ovaj portret je idealan. 100 00:16:21,896 --> 00:16:27,385 Idealno, bezvremensko i savršeno uravnotežen u svojim bojama. 101 00:16:27,997 --> 00:16:31,547 Nadalje, srebro pojačava tvoja prava visina... 102 00:16:31,815 --> 00:16:34,419 ...i čini vas višim. 103 00:16:34,859 --> 00:16:40,264 Zapravo, čini mi se da se sjećam da sam otišao ja koji sam predložio ovu promjenu. 104 00:16:40,475 --> 00:16:44,931 Nedvojbeno; tvoj savjet je bio uvijek vrlo koristan za moj posao. 105 00:16:47,296 --> 00:16:49,201 Pošalji mi ga ovaj petak! 106 00:16:49,744 --> 00:16:53,936 Priređujem zabavu i želim predstavi ovo platno. 107 00:16:54,526 --> 00:16:56,417 I ne zaboravite ispraviti srebro za zlato. 108 00:17:00,759 --> 00:17:05,147 Govori o bojama, kao da je njezinih čarapa i gaćica! 109 00:17:05,022 --> 00:17:07,183 Nemaš pojma koja je boja! 110 00:17:07,496 --> 00:17:09,792 Ali za koga mi radimo, draga? 111 00:17:09,884 --> 00:17:11,479 Slikam za sebe. 112 00:17:11,749 --> 00:17:16,551 I slikam za one koji koriste moje boje. Ima ih mnogo više stvari na kocki od umjetničkog talenta. 113 00:17:17,304 --> 00:17:19,267 Ne zaboravite to ispod njegovo užasno zlato, 114 00:17:19,509 --> 00:17:20,715 ...tu je naš novac, 115 00:17:21,288 --> 00:17:23,216 ...naše veličanstveno srebro. 116 00:17:52,795 --> 00:17:54,946 Slikajte na otvorenom. 117 00:17:55,371 --> 00:17:57,276 Nemate studio? 118 00:18:02,749 --> 00:18:04,539 Nadesno! 119 00:18:04,877 --> 00:18:07,057 Savršen. To je u redu. 120 00:18:14,506 --> 00:18:16,491 Oboji svijet, 121 00:18:16,854 --> 00:18:20,637 ...koji je vani, ali gledajući ga s prozora. 122 00:18:27,374 --> 00:18:32,060 požurite! Nismo u Firenci i ovdje boja se brže suši. požuri. 123 00:18:34,126 --> 00:18:36,707 Koristite prvi sloj boje bijelo za povećanje svjetlosti. 124 00:18:37,819 --> 00:18:39,634 To je jednostavna tehnika. 125 00:18:40,092 --> 00:18:41,449 -Pobijedio si! -Da 126 00:18:41,669 --> 00:18:43,512 -Dosta za danas. -Hvala. 127 00:18:50,564 --> 00:18:52,960 Hajde, pokupi sve. Aarone, donesi čamce. 128 00:18:53,334 --> 00:18:54,736 Ti, ribiče, dođi nam pomoći! 129 00:19:47,582 --> 00:19:49,536 Je li ovo onaj zeleni, učitelju? 130 00:19:55,244 --> 00:19:56,824 Da, to je u redu. 131 00:19:59,014 --> 00:20:01,509 Što ona radi tamo vani? 132 00:20:01,578 --> 00:20:03,867 - On crta. -Što crtaš? 133 00:20:03,940 --> 00:20:07,677 Zašto raditi na terenu? kao seljak? 134 00:20:08,101 --> 00:20:11,099 To je posljednja moda u Firenci. Barem tako ona kaže. 135 00:20:11,413 --> 00:20:13,024 Tassi je sigurno već stigao. 136 00:20:13,276 --> 00:20:15,829 Poslat ću vam poruku na dobrodošli. 137 00:20:16,209 --> 00:20:19,156 Moramo biti dobri prema njemu. 138 00:20:25,547 --> 00:20:27,157 "Oboji zlato." 139 00:20:53,039 --> 00:20:54,579 Uspio je reproducirati... 140 00:20:55,670 --> 00:20:57,280 ...svaki nabor njegovog lica, 141 00:20:58,470 --> 00:20:59,925 ...svaka bora. 142 00:21:00,499 --> 00:21:01,905 Biblijski lik 143 00:21:02,007 --> 00:21:05,658 ...s borama i nesavršenostima, ne sviđa se svima. 144 00:21:05,775 --> 00:21:08,503 Caravaggio je prije mnogo godina problema za to. 145 00:21:09,577 --> 00:21:11,269 Pokazuje nam odrubljivanje glave, 146 00:21:11,599 --> 00:21:14,545 ...kao da se radi o rezanju komadić kruha 147 00:21:14,853 --> 00:21:19,087 Malo po malo. Obično se govori previše pred platnom. 148 00:21:19,579 --> 00:21:24,553 Trebao bi biti zahvalan na tome Tjeraju nas da to prevladamo. 149 00:21:26,249 --> 00:21:28,042 Ona je nešto nevjerojatno, gospodine. 150 00:21:29,029 --> 00:21:32,364 Nadmašuje sve ostale iz mog studija. 151 00:21:36,725 --> 00:21:39,283 Ali djevojke nisu prihvaćene na Akademiji. 152 00:21:40,428 --> 00:21:42,323 Kažem joj da slika poput muškarca 153 00:21:42,816 --> 00:21:44,848 Jesi li nešto izgubila, draga? 154 00:21:45,237 --> 00:21:48,625 Što vas dovodi ovamo? Jeste li došli potražiti svog dečka? 155 00:21:50,965 --> 00:21:55,578 Nema bolje preporuke od Orazio Gentileschi, ali... 156 00:22:03,429 --> 00:22:06,742 Predstavljam se: Orazio Gentileschi. 157 00:22:07,860 --> 00:22:10,930 Znam vaše radove, gospodine, i divim im se. 158 00:22:11,041 --> 00:22:12,764 Da, i ja ga poznajem. 159 00:22:12,994 --> 00:22:16,403 A ako si ovdje student, To je zahvaljujući... 160 00:22:17,031 --> 00:22:18,664 ...ove! 161 00:22:19,945 --> 00:22:22,877 Pazite da ih ne izgubite! 162 00:22:31,642 --> 00:22:33,661 Pogledaj što radi! 163 00:22:35,232 --> 00:22:37,484 Želim se moći prilagoditi sam svjetlo. 164 00:22:37,744 --> 00:22:40,318 Popravi to tako da može podići i spustite tkaninu. 165 00:22:41,249 --> 00:22:45,102 Veži ih tako da mogu poništi ih iznutra. 166 00:22:54,749 --> 00:22:56,391 On to nikada neće odobriti. 167 00:22:57,772 --> 00:23:01,739 Stavi to tamo! Podložnost tkanine ide tamo. 168 00:23:01,954 --> 00:23:04,117 Natjerat će vas da sve ovo rastavite, kad se vratim. 169 00:23:33,642 --> 00:23:37,371 Snažna konzistencija od krvi i mesa. 170 00:23:37,673 --> 00:23:41,015 Bjelina koja se otvara izvan svih granica... 171 00:23:41,329 --> 00:23:44,885 ...i čija krhkost blijedi. 172 00:23:56,633 --> 00:23:58,693 Premršava! 173 00:24:04,841 --> 00:24:07,310 Sve sam već pripremio crteži u velikom mjerilu. 174 00:24:07,536 --> 00:24:09,303 Ne trebaju nam modeli. 175 00:24:09,488 --> 00:24:14,169 Gentileschi, to vrlo dobro zna središnja kompozicija je moja odgovornost. 176 00:24:14,278 --> 00:24:17,338 Papa me zadužio za režiju projekt. 177 00:24:17,450 --> 00:24:19,783 Ja sam prvi izabran za ovaj zadatak. 178 00:24:20,375 --> 00:24:22,925 Govorimo li o iz prošlosti ili budućnosti? 179 00:24:25,187 --> 00:24:27,973 Obavit ćemo sjajan posao, Orazio. 180 00:24:28,660 --> 00:24:33,807 A kasnije će biti Tassi i Gentileschi smatraju velikim umjetnicima. 181 00:24:33,879 --> 00:24:36,189 I samo najveći od onih koji razumiju moći ćeš prepoznati... 182 00:24:37,087 --> 00:24:39,938 ...da je Tassi bila malo bolja nego Gentileschi. 183 00:24:40,049 --> 00:24:42,731 Tassi i Gentileschi? 184 00:24:42,882 --> 00:24:47,478 Mislim da ću preživjeti ovu suradnju. 185 00:24:48,089 --> 00:24:49,618 Pa, hajde sa mnom u bordel! 186 00:24:49,676 --> 00:24:53,149 Možemo podijeliti djevojku i rasporedite posao kao i ovdje. 187 00:24:55,057 --> 00:24:56,336 Skini hulahopke! 188 00:24:59,578 --> 00:25:02,291 Slikaj danju a griješi noću! Ne, hvala. 189 00:25:04,115 --> 00:25:06,599 Tebi prepuštam noćni rad. 190 00:25:20,351 --> 00:25:23,284 - On je uzeo moje anđele. -Znam, Artemisia. 191 00:25:23,497 --> 00:25:26,458 Ja sam taj koji mora slikati kerubina i dva sveca. 192 00:25:26,839 --> 00:25:28,685 I što želiš da učinim? 193 00:25:28,977 --> 00:25:31,148 On ti krade posao vlastiti nos! 194 00:25:31,509 --> 00:25:36,452 Sretni smo što nismo izgubili. narudžba freske potpuno. 195 00:25:36,772 --> 00:25:39,624 Tassi ima moćne prijatelje u Crkvi. 196 00:25:40,705 --> 00:25:43,440 Kažu da je učitelj perspektive. 197 00:25:43,912 --> 00:25:47,025 Možda nešto novo naučimo, raditi s njim. 198 00:25:47,837 --> 00:25:51,740 Barem ćemo biti svjesni najnovijih inovacija. 199 00:25:52,484 --> 00:25:57,037 Da vidimo može li se posvetiti izradi broda a trezor prepušta nama. 200 00:26:02,297 --> 00:26:04,615 Previše je izdužen i vidi se Potpuno smiješno. 201 00:26:05,318 --> 00:26:07,262 To je nešto namjerno. 202 00:26:08,632 --> 00:26:11,724 Bit će na vrhu zida Crkve. 203 00:26:12,655 --> 00:26:14,390 Odatle će izgledati normalno. 204 00:26:15,450 --> 00:26:19,425 Pogledaj, vidiš li? 205 00:26:20,189 --> 00:26:24,133 Gledajte odavde! Djeluje manje izduženo. 206 00:26:26,139 --> 00:26:29,847 Trebao bi biti isti kao kad gledate što imamo među nogama. 207 00:26:30,619 --> 00:26:34,140 Izgleda manje od ispred ogledala. 208 00:26:38,033 --> 00:26:40,604 Nisam ja taj koji provodi dan gledajući se u ogledalo. 209 00:26:41,897 --> 00:26:45,045 A što morate znati? Zar nisi djevica? 210 00:27:21,349 --> 00:27:23,154 Agostino, pogledaj! 211 00:27:25,000 --> 00:27:26,896 Tražim gospodina Gentileschija. 212 00:27:31,838 --> 00:27:33,602 Nije ovdje. 213 00:27:35,242 --> 00:27:36,980 Mogli biste biti dobar model; 214 00:27:37,157 --> 00:27:39,384 ...ali čekaj, želim to vidjeti bliže. 215 00:27:42,088 --> 00:27:46,095 Jer? Nisu li freske naslikane? da se vidimo na ovoj udaljenosti? 216 00:27:46,367 --> 00:27:48,923 -Istina je. -Nemoj se mučiti. 217 00:27:49,188 --> 00:27:52,459 -Poziram samo za svoje slike. -Mlada žena koja slika? 218 00:27:53,353 --> 00:27:56,624 Za pokušaj je potrebna hrabrost! slikaj se! 219 00:27:58,810 --> 00:28:01,308 To je izgubljen slučaj unaprijed! 220 00:28:02,555 --> 00:28:06,814 Tko bi bio dovoljno talentiran uhvatiti takvu ljepotu? 221 00:28:09,037 --> 00:28:12,424 Recite to gospodinu Gentileschiju Već sam završio crteže! 222 00:28:12,977 --> 00:28:14,560 Od koga? 223 00:28:14,924 --> 00:28:17,014 Od njegove kćeri. 224 00:29:20,084 --> 00:29:21,773 Sve dok imam povjerenje pape, 225 00:29:22,679 --> 00:29:25,376 ...imat ćete istu klijentelu Bog osobno. 226 00:29:25,958 --> 00:29:27,806 Ne brini. 227 00:31:40,239 --> 00:31:42,166 Idi nađi svog učitelja! 228 00:31:43,180 --> 00:31:45,102 Oprosti, mislio sam da si student. 229 00:31:45,413 --> 00:31:47,408 Mislite li da se može liječiti? ljudima na ovaj način? 230 00:31:48,888 --> 00:31:51,380 Prvo sam je zbunio sa modelom... 231 00:31:51,813 --> 00:31:54,076 ...i sada s dječakom. 232 00:31:54,854 --> 00:31:56,572 I također, možda, 233 00:31:56,912 --> 00:31:59,003 ...sa duhom u mom prozoru. 234 00:32:02,599 --> 00:32:05,762 Oprostit ću ti, ako ti oprostiš moja greška vrijedna žaljenja. 235 00:32:10,257 --> 00:32:13,653 Pa onda, pokaži mi jedan od svojih slike, "gospođica kameleon"! 236 00:32:16,526 --> 00:32:18,886 Dođi u moj studio! 237 00:32:21,449 --> 00:32:23,451 U svoj studio? 238 00:32:39,526 --> 00:32:42,054 - To je posao tvog oca. -Ne, moj je. 239 00:32:42,834 --> 00:32:45,522 To je moje lice koje sam ja naslikao. 240 00:32:48,615 --> 00:32:50,020 Ah, evo ih! 241 00:32:50,748 --> 00:32:53,524 Artemisia ga je uspjela privući na njegov rad. 242 00:32:53,749 --> 00:32:57,738 - On je tražio da vidi moj rad. – On je pravi džentlmen! 243 00:32:58,742 --> 00:33:01,112 Pa, hoćemo li večerati? 244 00:34:30,012 --> 00:34:33,182 Uzmi me za svog učenika! Precizan je! 245 00:34:33,453 --> 00:34:37,024 Moj otac nema ništa otkako može uči me i Akademija me ne prima. 246 00:35:11,756 --> 00:35:14,590 Zar ih nije trebalo prikazati na Akademiju? 247 00:35:14,898 --> 00:35:18,231 -Valjda. -Ne. 248 00:35:19,800 --> 00:35:22,625 Čak ni njegov otac? 249 00:35:26,837 --> 00:35:29,917 Jeste li me izabrali za Podijelite svoje tajne? 250 00:35:36,035 --> 00:35:40,041 Želiš li da budem tvoj učitelj ili njegov ispovjednik? 251 00:35:49,709 --> 00:35:53,176 Sa samo jednim Gentileschijem već jest dovoljno komplicirano. 252 00:35:56,039 --> 00:35:58,578 Ne, ne želim i ne mogu to učiniti. 253 00:36:08,981 --> 00:36:10,841 Jednog dana ću ga nadmašiti. 254 00:36:11,964 --> 00:36:15,732 Doći ćeš i zamoliti me da budem moj učenik. 255 00:37:06,139 --> 00:37:08,423 Što si rekao Tassi? 256 00:37:09,343 --> 00:37:12,272 Kaže da si provokator. 257 00:37:12,834 --> 00:37:14,619 Rekao sam mu istinu. 258 00:37:14,839 --> 00:37:18,943 Predobar sam slikar biti njegov učenik. 259 00:37:19,174 --> 00:37:21,166 Moraš biti dobar prema njemu. 260 00:37:21,385 --> 00:37:26,083 Tim više kad sam ga uvjerio da te uzmem za učenika. 261 00:37:32,297 --> 00:37:33,832 -Kamo ideš? - U moj razred! 262 00:37:34,001 --> 00:37:35,646 Pričekaj do sutra, Misia. 263 00:37:35,782 --> 00:37:38,389 - Ići ću s njom. -Ne ne. Marisa može s njom. 264 00:37:38,935 --> 00:37:41,462 Moraš ostati kod kuće, dok Radim u Crkvi. 265 00:38:26,670 --> 00:38:29,693 Pozdravite našeg gosta uz riječi dobrodošlice! 266 00:38:31,126 --> 00:38:34,132 Uđi, uđi! Oni su bezopasni. 267 00:38:36,233 --> 00:38:37,933 Dobro jutro. 268 00:38:39,952 --> 00:38:43,214 - Vidim da ste došli sa svojim pomoćnikom. -Ne. 269 00:38:44,145 --> 00:38:47,446 Trebam li otvoriti školu? 270 00:39:12,247 --> 00:39:14,447 Ovako izgleda bolje. 271 00:39:17,388 --> 00:39:19,848 -Ne diraj ništa, Marisa! -Da, možete igrati što god želite. 272 00:39:19,989 --> 00:39:22,449 Dobro. Smjestimo se mirnije mjesto, 273 00:39:22,670 --> 00:39:24,450 ...gdje nema ničega koji nam odvlači pažnju. 274 00:39:24,791 --> 00:39:26,451 Ovuda, molim! 275 00:39:27,452 --> 00:39:30,252 Marisa, dođi! 276 00:40:06,525 --> 00:40:09,095 Ne mogu slikati ako me gledaš. 277 00:40:13,454 --> 00:40:16,893 Uzmi svoj materijal. Probat ćemo nešto drugo. 278 00:40:44,511 --> 00:40:46,164 Što vidite dolje? 279 00:40:46,762 --> 00:40:48,888 - Brod. - Brod. 280 00:40:49,216 --> 00:40:50,515 Što drugo? 281 00:40:51,104 --> 00:40:53,385 ne znam Brodovi ne Jako me inspiriraju. 282 00:40:53,562 --> 00:40:56,013 Probajte. Pokušajte malo. 283 00:40:57,199 --> 00:41:00,221 Ne mogu crtati na otvorenom. Nema likova. 284 00:41:00,622 --> 00:41:02,800 -Imam dojam da slikam prazninu. - Praznina. 285 00:41:03,241 --> 00:41:04,661 Da. 286 00:41:42,699 --> 00:41:45,264 Potrebno je vidjeti stvari na nov način. 287 00:41:45,534 --> 00:41:47,992 Ovdje ima previše svjetla. Nisam navikao na to. 288 00:41:48,226 --> 00:41:49,192 Kreni ispočetka! 289 00:41:49,342 --> 00:41:52,716 Nemojte se zadovoljiti onim što već znate. Kreni ispočetka. 290 00:41:54,289 --> 00:41:56,762 hajde Kreni ispočetka! 291 00:42:05,139 --> 00:42:07,028 To je sve za danas! 292 00:42:20,294 --> 00:42:21,655 Što je to lijepa mala stvar? 293 00:42:21,761 --> 00:42:25,261 - Morao si proći kroz raj i pakao da me pronađeš. -Tačnije nisam razmišljao o raju. 294 00:42:26,853 --> 00:42:29,019 Nestao si kao lopov, bez pozdrava. 295 00:42:29,220 --> 00:42:32,220 Mislim da smo si već sve rekli, ali Vidim da moram još nešto dodati. 296 00:42:32,276 --> 00:42:33,503 izlazi van! 297 00:42:33,699 --> 00:42:35,530 Pusti me da ostanem s tobom. 298 00:42:35,989 --> 00:42:38,256 -Ne volim te. Vi to znate. - Mogu to prihvatiti. 299 00:42:39,029 --> 00:42:41,398 Mogu samo proći kao svoju sestru, ako želiš. 300 00:42:43,949 --> 00:42:46,967 Moja sestra, moja nježna sestra, ha? 301 00:42:49,459 --> 00:42:50,920 Pobijedio si! 302 00:42:52,434 --> 00:42:55,600 Predstavljam vam Costanzu, 303 00:42:55,888 --> 00:42:57,688 ...moja sestra. 304 00:43:00,368 --> 00:43:02,123 Dobro je čuvaj! 305 00:43:02,342 --> 00:43:05,788 Dajte mu ljubav kao brat ne može dati 306 00:43:17,344 --> 00:43:19,359 Više zemlje a manje neba. 307 00:43:22,341 --> 00:43:24,421 u redu 308 00:43:30,842 --> 00:43:33,329 Volite li rezati svijet na komade? 309 00:43:35,407 --> 00:43:39,577 Ima naviku uvijek slikati odozgo i izbliza. 310 00:43:40,214 --> 00:43:42,289 Ali svijet je veći. 311 00:43:43,314 --> 00:43:45,532 Odnosi između stvari One su kompliciranije. 312 00:43:50,489 --> 00:43:53,469 Uokvirivanje kombinira viziju s krajolikom. 313 00:43:55,649 --> 00:43:57,692 Podjelom tkanine na isti način, 314 00:43:58,065 --> 00:43:59,942 ...dobićemo točne odnose. 315 00:44:07,284 --> 00:44:10,083 Pogledaj koliko je stvari daleko... 316 00:44:10,252 --> 00:44:12,513 ...sadržane su u kvadratići iznad, 317 00:44:12,732 --> 00:44:15,981 ...u odnosu na nekoliko stvari Što je u onima ispod! 318 00:44:18,351 --> 00:44:21,143 Sve što vidim su zemlja i voda. 319 00:44:22,660 --> 00:44:25,100 Ne gledaj! Zatvori oči. 320 00:44:25,778 --> 00:44:27,937 Želiš li me naučiti slikati? zatvaraš oči? 321 00:44:28,385 --> 00:44:31,283 -Kakav je on učitelj! -Zatvori oči! 322 00:44:32,532 --> 00:44:34,742 vjeruj mi 323 00:44:56,644 --> 00:44:59,191 Zemlja napada kompoziciju. 324 00:45:01,801 --> 00:45:03,611 Zauzima... 325 00:45:04,740 --> 00:45:07,701 ...skoro cijeli središnji dio. 326 00:45:09,631 --> 00:45:13,539 Podigni nebo visoko u svoje dvije trećine. 327 00:45:20,855 --> 00:45:22,480 na horizontu, 328 00:45:23,437 --> 00:45:26,119 ...zemlja graniči s vodom... 329 00:45:26,341 --> 00:45:28,732 ...i drži ga. 330 00:45:29,204 --> 00:45:30,964 Sama voda je... 331 00:45:31,284 --> 00:45:34,774 ...duboko zeleno u daljini i plavlje blizu nas. 332 00:45:36,724 --> 00:45:38,449 I sunce: 333 00:45:42,311 --> 00:45:45,748 ...sunce pleše na vodi, to kao ogledalo, 334 00:45:46,544 --> 00:45:49,527 ...dolazi nam u susret, gdje god da smo. 335 00:45:52,728 --> 00:45:54,062 Otvori oči, odmah! 336 00:45:54,597 --> 00:45:58,430 Da, voda mijenja boju... 337 00:45:59,967 --> 00:46:04,055 ...a sunce kao ogledalo prilazi nam. Istina je! 338 00:46:04,865 --> 00:46:06,381 Pa onda, 339 00:46:06,826 --> 00:46:07,963 ... sada, 340 00:46:08,228 --> 00:46:11,738 ...možemo smjestiti sve vaše znakova, ako na tome inzistirate. 341 00:46:11,885 --> 00:46:14,668 -Ali kome? -Kome? Marisa! 342 00:46:14,759 --> 00:46:17,924 Da, mogao bih reći da je sunčano! 343 00:46:30,385 --> 00:46:32,525 Dođi, dođi! 344 00:46:44,226 --> 00:46:46,526 Svemir nas okružuje neprestano... 345 00:46:46,897 --> 00:46:49,427 ...a kad krenemo, horizont Kreće se s nama. 346 00:46:49,878 --> 00:46:52,428 Tako mogu svi vidjeti drugačiji zalazak sunca? 347 00:46:52,919 --> 00:46:55,129 Ako nisu na istom mjestu, kao što se sada događa kod nas. 348 00:46:57,160 --> 00:46:59,930 Ovdje sunce više zalazi kasnije nego u Firenci. 349 00:47:01,101 --> 00:47:05,031 Rim...Firenca... Poznajete li Veneciju? 350 00:47:05,492 --> 00:47:07,332 Jako je lijepa. 351 00:47:21,686 --> 00:47:23,227 Je li to u redu? 352 00:47:24,081 --> 00:47:26,266 Nju treba pitati. 353 00:47:26,915 --> 00:47:28,894 Što se događa? 354 00:47:29,641 --> 00:47:31,841 Želim raditi s bojom. 355 00:47:32,010 --> 00:47:33,468 Nemam te što naučiti o boji. 356 00:47:33,688 --> 00:47:36,026 Zašto ne? Voljan sam učiti! 357 00:47:36,181 --> 00:47:38,411 Znaš koliko i ja. 358 00:47:43,491 --> 00:47:46,597 Bilo je to malo zločesto s njegove strane, ne rekavši mi to prije. 359 00:47:49,529 --> 00:47:51,474 Ostajem li ovako? 360 00:47:52,063 --> 00:47:55,129 O da, savršeno! Vrlo dobro. 361 00:48:35,680 --> 00:48:37,430 Ovako! 362 00:48:39,051 --> 00:48:40,231 I onda? 363 00:48:40,902 --> 00:48:45,932 -Stavio si bodež u prsa. -Na koji način? 364 00:48:50,249 --> 00:48:51,933 Kako obrijati bradu? 365 00:48:52,634 --> 00:48:54,234 Ne, idiote! 366 00:48:54,438 --> 00:48:58,235 Predstavljati trenutak u kojoj se odlučuje ubiti. 367 00:49:14,456 --> 00:49:16,136 I sad, tko me zagrlio? 368 00:49:16,449 --> 00:49:19,937 Artemizija, Krez ili bilo koji drugi lik Što sada želite predstavljati? 369 00:49:21,138 --> 00:49:23,238 Dođi tamo, bliže iz ogledala! 370 00:49:40,872 --> 00:49:46,043 Kako uhvatiti fizičku emociju? a da ne znamo za što je tijelo sposobno? 371 00:49:47,766 --> 00:49:50,784 Nikad nisam rekao da ne znam. 372 00:49:52,044 --> 00:49:55,580 Koga ste imali za modela? za tvoje gole studije? 373 00:49:58,895 --> 00:50:00,892 Hoćeš li mi pozirati? 374 00:50:05,285 --> 00:50:07,440 Ne mislim gola. 375 00:50:08,958 --> 00:50:10,882 Marisa! 376 00:50:11,750 --> 00:50:13,986 Prvo očistite pronađite ga! 377 00:50:16,563 --> 00:50:19,382 Ima cijelu plažu za pomesti. 378 00:50:56,332 --> 00:50:58,288 Leći! 379 00:51:01,787 --> 00:51:04,449 Neka ti glava padne rub kreveta! 380 00:51:08,988 --> 00:51:12,260 Sada podignite ruke kao odgurnuti Juditu. 381 00:51:26,197 --> 00:51:29,666 Kao da je stvarno imao da se zaštitiš od mene. 382 00:51:39,876 --> 00:51:42,242 Vrijeme je da idemo. 383 00:51:51,425 --> 00:51:52,943 Hajde, gore! 384 00:51:53,394 --> 00:51:54,544 hajde 385 00:52:08,235 --> 00:52:11,545 Sada ti! 386 00:53:27,826 --> 00:53:29,046 Ne! 387 00:53:32,187 --> 00:53:33,447 Ne! 388 00:53:36,507 --> 00:53:37,938 smiri se! 389 00:53:49,847 --> 00:53:52,639 -Ne. - Dopustite si to! 390 00:54:15,235 --> 00:54:18,349 -Ozlijeđen sam! -Oprosti mi, Artemisia! 391 00:54:18,935 --> 00:54:20,548 Ne znaš to... 392 00:54:21,429 --> 00:54:23,573 mislio sam... 393 00:54:40,904 --> 00:54:42,496 artemizija, 394 00:54:44,780 --> 00:54:47,429 ...preuzeo si moj duh, kao nitko prije. 395 00:54:48,484 --> 00:54:50,349 volim te 396 00:54:55,550 --> 00:54:56,350 volim te 397 00:55:19,372 --> 00:55:21,178 Moramo ići. 398 00:55:35,843 --> 00:55:37,263 Izgled! 399 00:55:37,769 --> 00:55:39,164 -Ide li dobro? -Da. 400 00:55:42,791 --> 00:55:45,412 -Marisa! -Da, gospođo! ovdje sam! 401 00:55:45,549 --> 00:55:47,469 Misia, trebam te. 402 00:55:47,654 --> 00:55:49,599 Da, oče, dolazim. 403 00:57:49,945 --> 00:57:51,555 Uzvišeni ljubavnik... 404 00:57:51,843 --> 00:57:54,276 ...on drži mladu ženu uza se... 405 00:57:54,526 --> 00:57:57,648 ...i prodire u nju kroz njezin spol, kad je grlim, 406 00:57:58,445 --> 00:58:01,913 ...u zbunjujućoj mješavini oblika i snova. 407 00:58:02,145 --> 00:58:04,265 Ta daleka stvar... 408 00:58:04,759 --> 00:58:08,181 ...čudesno postaje u nečem bliskom. 409 00:59:56,782 --> 00:59:58,182 Budite oprezni! 410 01:00:08,138 --> 01:00:09,527 pobijedio si, 411 01:00:11,487 --> 01:00:13,924 ...vaš učitelj je veliki umjetnik! 412 01:00:15,377 --> 01:00:18,163 To mi je jako drago Sviđaju mi se njegovi radovi. 413 01:00:18,835 --> 01:00:21,140 To me spašava od laganja. 414 01:00:28,639 --> 01:00:32,449 Imam nove crteže da vam pokažem. Svidjet će vam se. 415 01:00:32,601 --> 01:00:35,168 Ponovno održavajte snagu da ih izrazim, zar ne? 416 01:00:35,537 --> 01:00:39,719 Slike gube snagu brzo, za razliku od umjetnosti. 417 01:00:48,834 --> 01:00:52,239 Majstor je pronašao umjetnost, s Gentileschijevom kćeri. 418 01:00:54,092 --> 01:00:56,599 Čini se da njegova moć ne jenjava. 419 01:00:59,791 --> 01:01:03,955 Ah! Ona je ta koja sprječava Agostino me prima. 420 01:01:09,781 --> 01:01:12,345 Nemam namjeru moliti vaše poštovanje. 421 01:01:48,257 --> 01:01:50,342 -Hoćemo li se vidjeti sutra? -Što ako moj otac...? 422 01:01:50,416 --> 01:01:54,207 Vašem bi ocu to bilo čudno onaj da ti ne dođeš. Vidimo se sutra! 423 01:01:55,681 --> 01:01:59,018 Pričaju li puno o tom zadatku? dijeli s Tassi? 424 01:01:59,085 --> 01:02:00,714 Obavještavam vas da... 425 01:02:00,818 --> 01:02:03,629 Jesam li zbog toga izgubio ugled u Rimu? 426 01:02:03,697 --> 01:02:06,398 Ne, to je nešto iz prošlosti, koji je gotovo zaboravljen. 427 01:02:06,665 --> 01:02:08,550 Ali ima ljudi koji kažu... 428 01:02:08,925 --> 01:02:11,690 ...to je jedina stvar koju dijelite. kod Tassija nisu samo one svježe. 429 01:02:11,895 --> 01:02:14,509 To je lažno. Ne sudjelujem u njihovoj pokvarenosti! 430 01:02:15,810 --> 01:02:17,218 Kažu da je Artemisia... 431 01:02:17,425 --> 01:02:20,808 On je njezin učitelj, a ona nikad Bolje je slikao. 432 01:02:21,023 --> 01:02:25,586 Ali ona radi samo za mene studija, ne za svoje. 433 01:02:25,976 --> 01:02:30,112 Više se odnose na stvari beton između njih. 434 01:02:31,397 --> 01:02:34,487 To su samo prljavi tračevi. Ljubomorni su na mladu ženu, 435 01:02:34,726 --> 01:02:36,945 ...koji ima talent čovjeka. 436 01:02:36,964 --> 01:02:40,163 Nadalje, ona ide s damom društvo i on je pošten čovjek. 437 01:02:41,319 --> 01:02:43,509 Ne slušaj te gluposti. 438 01:02:43,762 --> 01:02:46,614 Drago mi je čuti ovo. 439 01:02:46,689 --> 01:02:49,589 Donio sam pigment koji ti bio me upitao. 440 01:02:49,970 --> 01:02:53,580 A tko je taj koji hoda pričati takve stvari? 441 01:03:25,518 --> 01:03:27,446 I naš firentinski prijatelj, 442 01:03:27,513 --> 01:03:29,367 ...što te je danas naučio? 443 01:03:29,740 --> 01:03:31,636 Perspektiva. 444 01:03:33,992 --> 01:03:38,837 Linije konvergiraju prema horizont ovakav i onakav. 445 01:03:51,947 --> 01:03:53,882 Čini se da ste se puno sunčali. 446 01:03:54,955 --> 01:03:58,093 Samo što je horizont vani i slikamo pejzaž. 447 01:03:59,790 --> 01:04:01,810 A što je s vama? Jeste li ostali u sjeni? 448 01:04:01,980 --> 01:04:03,875 Da, ostao sam cijelo vrijeme pod kišobranom. 449 01:04:04,162 --> 01:04:05,921 Štiti tkanine. 450 01:04:35,305 --> 01:04:36,731 Pobijedio si! 451 01:04:36,897 --> 01:04:38,793 Zar tvoj učitelj ne dolazi danas? 452 01:04:38,929 --> 01:04:40,956 ne znam Nikad nam ne govori. 453 01:04:49,070 --> 01:04:51,307 odlaziš li Gips će se osušiti! 454 01:04:51,478 --> 01:04:52,908 Gospodin! 455 01:06:15,779 --> 01:06:17,309 Što si učinio? 456 01:06:17,965 --> 01:06:19,370 Što si učinio? 457 01:06:19,581 --> 01:06:21,371 Dao si mu moju kćer! 458 01:06:21,852 --> 01:06:23,372 Ti si Tassijev makro! 459 01:06:23,823 --> 01:06:25,349 Gospode, nisam ništa učinio! 460 01:06:25,560 --> 01:06:28,050 Ali zašto? zašto jesi li to napravio? 461 01:06:28,281 --> 01:06:29,951 Jer? 462 01:06:30,172 --> 01:06:31,452 Ići! 463 01:06:32,433 --> 01:06:33,853 Ići! 464 01:06:50,970 --> 01:06:53,229 -Marisa! - Nisam mu ništa rekla. 465 01:06:53,698 --> 01:06:57,827 -Otac? Otac? - Otišao je. 466 01:07:01,840 --> 01:07:05,142 Rekao je da će otići pitati zaustavi Agostino. 467 01:07:20,676 --> 01:07:22,336 Agostino, 468 01:07:23,839 --> 01:07:26,851 ...obećaj mi da nisi dotaknuo moju kćer! 469 01:07:29,325 --> 01:07:30,602 obećaj mi! 470 01:07:30,749 --> 01:07:33,950 Odgovor! odgovori mi! 471 01:07:36,958 --> 01:07:40,748 vjerovala sam ti. reci mi što nisi me izdao. 472 01:07:41,739 --> 01:07:43,986 Ti si, ti si moj prijatelj. 473 01:07:44,204 --> 01:07:47,273 Agostino, reci mi! Reci mi! 474 01:07:48,425 --> 01:07:51,324 Agostino, reci mi! 475 01:07:52,788 --> 01:07:54,806 Reci mi! 476 01:07:56,183 --> 01:07:58,941 Ali zašto mi ne odgovoriš ti, Tassi? 477 01:07:59,849 --> 01:08:03,557 Ako ste ga ukrali od mene, morate se pobrinuti za njega i uzmi je kao ženu. 478 01:08:03,871 --> 01:08:07,890 Jedini način da je spasim je da je oženiš. 479 01:08:08,988 --> 01:08:12,446 Moraš je oženiti! čuješ li me 480 01:08:15,301 --> 01:08:17,991 Ne možeš mi to učiniti! 481 01:08:22,158 --> 01:08:26,254 Ne možeš! Ne možete to učiniti! 482 01:08:30,183 --> 01:08:31,555 Ne možeš mi to učiniti! 483 01:08:35,065 --> 01:08:37,192 Kukavica! 484 01:09:48,783 --> 01:09:50,678 Što si učinio? 485 01:09:51,489 --> 01:09:53,944 Dopustili ste da vas zavedu za tog čovjeka. 486 01:09:54,211 --> 01:09:57,347 -I ja, koji sam ti vjerovao! -Volim ga! 487 01:09:58,052 --> 01:10:01,030 -I voli me! - Silovao te je! 488 01:10:01,265 --> 01:10:04,256 -Ne, to mi je samo pričinjavalo zadovoljstvo. -Dovoljno! Budi tiho! 489 01:10:04,510 --> 01:10:05,639 Pusti je! 490 01:10:05,749 --> 01:10:08,532 Razgovaraj s njom! ne mogu 491 01:10:10,829 --> 01:10:12,587 Slušati! 492 01:10:12,943 --> 01:10:14,956 Slušati! Ako im kažeš da te je silovao, 493 01:10:15,187 --> 01:10:16,657 ... morat će te oženiti, silom. 494 01:10:17,081 --> 01:10:19,384 Reci mu? Kome? 495 01:10:21,230 --> 01:10:22,888 I ne kažeš mi što moram učiniti. 496 01:10:23,056 --> 01:10:25,696 Nije dovoljno spavati s ocem, postati moja majka. 497 01:10:25,853 --> 01:10:28,255 Artemisia! 498 01:10:30,907 --> 01:10:33,093 Želiš samo jedno: 499 01:10:33,395 --> 01:10:37,535 ...imati sve, oboje, kao moje slike. 500 01:11:41,047 --> 01:11:43,142 Djevojčica od 15 godina, koja također Bio sam njegov učenik! 501 01:11:43,282 --> 01:11:44,723 Ne 15, 17! 502 01:11:44,853 --> 01:11:47,627 Jeste li rođeni 1593. ili 1595. godine? 503 01:11:47,758 --> 01:11:50,353 Orazio želi moj novac! 504 01:11:50,594 --> 01:11:54,477 On želi zadržati moj zadatak, jer Ovaj čovjek je motiviran samo ljubomorom. 505 01:11:54,638 --> 01:11:58,720 Tražim samo jednu stvar, Neka se šteta popravi... 506 01:11:58,876 --> 01:12:02,377 ...na moje časno ime i na ugled moje kćeri. 507 01:12:02,548 --> 01:12:05,638 Pitaj Artemiziju da li ikada Najmanje sam pogriješio! 508 01:12:05,746 --> 01:12:08,951 Volim Artemisia. volim je... 509 01:12:09,877 --> 01:12:12,619 ...i nikada joj nisam nanio ništa nažao. 510 01:12:13,568 --> 01:12:15,534 Zašto onda ne kući s njom? 511 01:12:15,921 --> 01:12:17,802 Imao bi svoju voljenu kraj sebe... 512 01:12:17,929 --> 01:12:21,042 ...i dobio bi miraz od Orazio Gentileschi. 513 01:12:21,342 --> 01:12:23,417 Ne mogu me tako prodati! 514 01:12:23,613 --> 01:12:27,061 Ja sam djevica. I nema razloga tako da je ovdje. 515 01:12:27,661 --> 01:12:29,411 Gdje je onda zločin? 516 01:12:29,637 --> 01:12:31,559 Molim vas da mi pomognete, da koji te može zaštititi. 517 01:12:31,809 --> 01:12:34,060 Sve sam ovo učinio za tebe. 518 01:13:34,980 --> 01:13:36,576 Dobro? 519 01:13:36,943 --> 01:13:38,894 Izgubila ga je davno. 520 01:13:39,167 --> 01:13:40,963 Koliko puta? 521 01:13:42,339 --> 01:13:45,708 U svakom slučaju nije djevac, daleko od toga. 522 01:13:46,626 --> 01:13:51,090 Gospodine Gentileschi, sve što vi uspio dokazati do sada... 523 01:13:51,429 --> 01:13:54,548 ...je da je vaša kći lažljivica. 524 01:14:27,042 --> 01:14:28,905 - Što dolaziš raditi ovdje? -Tassi! 525 01:14:36,801 --> 01:14:41,821 Moja jadna djevojka, čovjek kojeg voliš Bilo je loše otkad sam bio dijete. 526 01:14:42,042 --> 01:14:43,908 Molim vas sjednite! 527 01:14:55,580 --> 01:14:57,347 slušam je. 528 01:15:02,721 --> 01:15:05,338 Došao sam sam iz Firence, 529 01:15:05,849 --> 01:15:09,570 ... reći stvari koje su do sada, Rekao je samo Bogu. 530 01:15:14,692 --> 01:15:17,630 Moj brat je zla osoba, 531 01:15:17,998 --> 01:15:19,920 ...koga treba spriječiti nastaviti stvarati probleme. 532 01:15:20,594 --> 01:15:23,055 Nastaviti! 533 01:15:24,244 --> 01:15:27,802 Odlučio sam govoriti kako bih izbjegao patnju jadnog Gentileschija i njegove kćeri. 534 01:15:29,641 --> 01:15:32,667 Moj brat ima ženu u Firenci. 535 01:15:34,505 --> 01:15:36,149 Zakonita žena? 536 01:15:36,385 --> 01:15:39,591 Pustila me svojom voljom, sada prije tri godine. 537 01:15:40,998 --> 01:15:45,016 Koga je obeščastio zadržavši odnose s mlađom sestrom. 538 01:15:45,998 --> 01:15:47,265 Kleveta! 539 01:15:47,354 --> 01:15:50,266 Pobjegli ste, ali nismo zaboravili vas u Firenci. 540 01:15:50,526 --> 01:15:52,572 Sljedeći svjedok. 541 01:15:54,481 --> 01:15:55,923 Artemisia! 542 01:15:56,122 --> 01:15:58,578 To je kleveta, Artemisia! 543 01:16:01,001 --> 01:16:03,314 - Nikad nije testiran. Nikada! -Tassi, šuti! 544 01:16:03,412 --> 01:16:04,775 Artemisia! 545 01:16:05,191 --> 01:16:09,089 -Želiš li još uvijek zaštititi tog čovjeka! -Artemisia, nikad! 546 01:16:12,526 --> 01:16:16,285 -Lažljivac! I sve ovo za vas! -Artemizija. 547 01:16:16,839 --> 01:16:19,127 Mladi slikar! 548 01:16:21,834 --> 01:16:23,553 Trebaš nekoga da te brani. 549 01:16:23,926 --> 01:16:26,179 Neću ti dopustiti da baciš izgubiti život. 550 01:16:26,249 --> 01:16:28,825 Ništa neće zaustaviti Orazia. 551 01:16:28,930 --> 01:16:32,299 Tvoja sestra je otkrila tvoje loše ponašanje prošlosti u Firenci. 552 01:16:34,363 --> 01:16:36,612 Riskirate tešku kaznu. 553 01:16:37,969 --> 01:16:39,408 moj prijatelj, 554 01:16:40,305 --> 01:16:42,160 ...ti si ovdje zatvorenik, 555 01:16:43,355 --> 01:16:45,134 ...dok je slobodna, 556 01:16:45,604 --> 01:16:47,389 ...da vidim koga god. 557 01:16:47,505 --> 01:16:49,483 Nije vrijedno toga. 558 01:16:49,907 --> 01:16:52,816 Ne mogu podnijeti da te vidim u zatvor zbog nje. 559 01:16:57,505 --> 01:16:59,172 Neću reći ništa protiv nje. 560 01:16:59,823 --> 01:17:01,173 Ništa! 561 01:17:08,575 --> 01:17:11,090 Moramo ga spasiti s puta što god. 562 01:18:39,694 --> 01:18:41,091 Artemisia! 563 01:18:58,165 --> 01:19:00,609 Ima li prozor u tvojoj ćeliji? 564 01:19:02,830 --> 01:19:06,010 Reci mi što možeš vidjeti s prozora! 565 01:19:07,933 --> 01:19:09,393 Dva brda: 566 01:19:10,876 --> 01:19:12,895 ...jedan se diže iza drugoga. 567 01:19:15,226 --> 01:19:16,854 S jedne strane, 568 01:19:20,256 --> 01:19:23,070 ...kraj brda koje je najdalje, 569 01:19:24,056 --> 01:19:26,125 ...vidim drvo, 570 01:19:28,381 --> 01:19:32,652 ...sa svojim raširenim granama taj pogled prema nebu. 571 01:19:33,826 --> 01:19:35,611 Kako pada večer, 572 01:19:35,955 --> 01:19:38,761 ...njegova tamnozelena sjena... 573 01:19:38,988 --> 01:19:40,746 ...doseže skoro do stijene, 574 01:19:41,023 --> 01:19:43,487 ...iznenađujuće bijelo. 575 01:19:44,327 --> 01:19:47,327 Previše čista bijela da se može slikati, 576 01:19:47,410 --> 01:19:49,969 ...koji kao da kaplje s platna. 577 01:19:50,279 --> 01:19:51,568 noću, 578 01:19:52,366 --> 01:19:54,402 ...kada svjetlost počne blijedjeti, 579 01:19:55,397 --> 01:19:57,876 ...moja se brda okreću zelenkasto sive... 580 01:19:58,514 --> 01:20:01,063 ...i gube olakšanje, 581 01:20:01,780 --> 01:20:05,620 ...kao da su komadi papira. 582 01:20:09,266 --> 01:20:11,019 Povrijedio si me. 583 01:20:12,202 --> 01:20:14,182 Lagao si mi. 584 01:20:15,130 --> 01:20:17,759 Lagao sam ti da bih te mogao imati uz sebe. 585 01:20:18,770 --> 01:20:21,889 Učinio bih sve da imati te sa mnom 586 01:20:22,714 --> 01:20:25,527 Orazio je uzrok našeg zla. On je taj koji... 587 01:20:25,799 --> 01:20:28,118 Nikad mi nije lagao... 588 01:20:28,369 --> 01:20:31,433 ...i nije odgovoran za vašu prošlost. 589 01:20:33,767 --> 01:20:36,805 Kad bih barem mogao sve izbrisati! 590 01:20:39,345 --> 01:20:42,038 Sad si dio mene... 591 01:20:42,588 --> 01:20:45,560 ...i to...to se ne može izbrisati. 592 01:20:47,884 --> 01:20:49,841 volim te 593 01:21:13,774 --> 01:21:17,802 Otvorene noge, napeti mišići: 594 01:21:18,009 --> 01:21:21,320 ...lica iskrivljena naopako. 595 01:21:21,510 --> 01:21:23,719 Ruka koja se pruža... 596 01:21:23,877 --> 01:21:26,318 ...i podignuta šaka... 597 01:21:26,592 --> 01:21:29,972 ...i to okrugle grudi bježi od korzeta. 598 01:21:30,290 --> 01:21:32,334 I mač koji pogađa, 599 01:21:32,699 --> 01:21:35,604 ...rezanje svim svojim rubom. 600 01:21:35,848 --> 01:21:37,664 I oko koje promatra... 601 01:21:38,049 --> 01:21:39,652 ...i crvena boja, 602 01:21:39,926 --> 01:21:43,113 ...koja izvire iz platna. 603 01:21:51,809 --> 01:21:54,900 Pogledajte ovdje dvadeset crteža Artemizije, 604 01:21:55,210 --> 01:21:58,473 ...i kako svi predstavljaju muški spolni organi! 605 01:21:58,715 --> 01:22:00,759 Zatvorite oči, dame! 606 01:22:00,886 --> 01:22:03,994 Evo možda i sjećanja od dvadeset ljubavnika. 607 01:22:04,511 --> 01:22:05,787 Oni su, u svakom slučaju, 608 01:22:06,033 --> 01:22:09,243 ...pravi dokaz vašeg znanja od tjelesnih stvari... 609 01:22:09,461 --> 01:22:12,244 ...i kršenje božanskog zakona. 610 01:22:12,464 --> 01:22:15,909 Ja sam bio taj koji ih je napravio crteži ljudskog tijela! 611 01:22:16,139 --> 01:22:18,849 Od tog ljudskog tijela koje Bog nam dao! 612 01:22:19,201 --> 01:22:20,368 Laž! 613 01:22:20,612 --> 01:22:24,207 Ovo nije djelo slikara, ali ono žensko. 614 01:22:24,573 --> 01:22:25,579 Izgled! 615 01:22:26,630 --> 01:22:29,700 Artemisia! Artemisia! 616 01:22:30,371 --> 01:22:33,665 Artemisia! Artemisia! 617 01:22:38,087 --> 01:22:39,891 Kaže da je kreposna... 618 01:22:40,094 --> 01:22:43,031 ...i pogledajte što je naslikao. 619 01:22:46,779 --> 01:22:49,569 Artemisia vidi samu sebe kao Judita, 620 01:22:49,793 --> 01:22:51,404 ... kriminalac, 621 01:22:52,340 --> 01:22:53,982 ...jedan perfidan. 622 01:22:54,257 --> 01:22:56,146 I Agostino: 623 01:22:58,911 --> 01:23:02,264 ...Agostino je žrtva vaše mašte. 624 01:23:04,164 --> 01:23:07,447 Artemisia i Agostino! 625 01:23:07,963 --> 01:23:10,957 Tko je čija žrtva? 626 01:23:11,169 --> 01:23:12,591 Agostino, 627 01:23:13,023 --> 01:23:15,138 ... mora ustati i braniti se, 628 01:23:15,364 --> 01:23:18,235 ...prije nego što bude prekasno. 629 01:23:22,655 --> 01:23:24,472 Probuditi se! 630 01:23:26,139 --> 01:23:29,699 Odvedi ih oboje u moj ured! Idem riješiti ovu stvar. 631 01:23:31,959 --> 01:23:34,677 Ne! Ne, pusti mene! 632 01:23:49,153 --> 01:23:51,588 Zavežite ruke! 633 01:23:52,049 --> 01:23:53,263 Istina! 634 01:23:53,405 --> 01:23:56,763 Mi ćemo znati istinu, to samo Bog zna. 635 01:23:57,001 --> 01:23:59,025 Složite ruke, kao da molite! 636 01:23:59,193 --> 01:24:02,169 Tako je, pretvaraj se. tako je zna kako se to radi. 637 01:24:19,839 --> 01:24:22,995 Je li ju Agostino Tassi silovao? 638 01:24:39,483 --> 01:24:41,278 Samo sam tebe volio. 639 01:24:42,159 --> 01:24:44,422 Stisnite jače! 640 01:24:58,821 --> 01:25:02,487 Stop! Stani, odmah Dosta je patio! 641 01:25:02,551 --> 01:25:05,388 -Istjerat ću istinu iz njega! - Silovao sam je. 642 01:25:05,644 --> 01:25:09,043 Silovao sam Artemisiju, dok je bila djevica. Prvi put sam je uzeo na silu... 643 01:25:09,228 --> 01:25:11,619 ...i onda sam to radio drugi put, obećavajući brak. 644 01:25:11,657 --> 01:25:14,828 kazni me! Nije učinila ništa što bi ovo zaslužilo. Ništa! 645 01:25:16,175 --> 01:25:21,231 Odvežite mu ruke! 646 01:25:30,309 --> 01:25:32,166 Što sam učinio? 647 01:26:39,749 --> 01:26:41,480 Tassi iz Firence, 648 01:26:42,449 --> 01:26:45,115 ...proglašavam vas krivim za zločin silovanja... 649 01:26:45,977 --> 01:26:49,062 ...i ja ga osuđujem na dvije godine zatvora. 650 01:27:34,136 --> 01:27:36,898 Artemisia, molim te, 651 01:27:40,561 --> 01:27:43,699 ...još uvijek imamo posla raditi zajedno. 652 01:27:48,632 --> 01:27:51,595 Pomažem ti da završiš freske... 653 01:27:51,664 --> 01:27:54,050 ...ili da slikam preko njih? 654 01:27:58,271 --> 01:28:00,623 Ne brinite za mene, oče. 655 01:28:00,691 --> 01:28:04,318 Dao si mi nešto što nitko drugi može me odvesti. 656 01:28:04,389 --> 01:28:06,476 Ti si me naučio slikati. 657 01:28:08,039 --> 01:28:14,095 Ne; Zadao sam ti bol koju si nanio tvoje slikarstvo, ali ne i talent. 658 01:28:14,676 --> 01:28:16,569 Ti si učinio da stvari budu lakše mi je. 659 01:28:17,376 --> 01:28:20,787 Blokirao si sve puteve koje sam ja udaljili bi se od slike, 660 01:28:21,617 --> 01:28:24,222 ...da sam ostao poput ugledne žene. 661 01:28:26,803 --> 01:28:31,324 Ali, naslikali ste veličanstvene slike i obdaren velikom snagom. 662 01:28:33,971 --> 01:28:37,550 Previše pričamo pred platnima. 663 01:29:02,710 --> 01:29:04,828 Rastaviti sve. 664 01:29:04,902 --> 01:29:06,663 oprosti? 665 01:29:07,714 --> 01:29:11,465 Rastavite sve! Rastavite ga! 666 01:29:31,310 --> 01:29:34,438 A sada moram zaboraviti njegovog lica. 667 01:30:22,855 --> 01:30:25,418 Tvoj otac te je htio spasiti. 668 01:30:27,661 --> 01:30:29,513 Ako odeš, on će umrijeti. 669 01:30:31,870 --> 01:30:33,628 br. 670 01:30:34,298 --> 01:30:36,683 Nitko ne umire od tuge. 671 01:30:38,219 --> 01:30:41,361 To je nešto što sam naučio. 672 01:30:43,684 --> 01:30:45,998 Znaš da moram ići. 673 01:30:49,525 --> 01:30:51,631 I on to zna. 674 01:32:47,660 --> 01:32:49,219 Dva brda! 675 01:32:50,407 --> 01:32:54,265 Dva brda i jedno se uzdiže s druge strane. 676 01:32:55,213 --> 01:32:58,255 U blizini, usamljeno drvo, 677 01:32:58,572 --> 01:33:02,387 ...čije grane vode naše pogled prema nebu. 678 01:33:03,389 --> 01:33:04,908 Kako pada večer, 679 01:33:05,114 --> 01:33:07,403 ...njegova tamnozelena sjena... 680 01:33:07,533 --> 01:33:10,672 ...doseže skoro do a formacija stijena, 681 01:33:11,364 --> 01:33:13,349 ...iznenađujuće bijelo. 682 01:33:13,739 --> 01:33:16,068 Previše čista bijela da se može slikati, 683 01:33:16,193 --> 01:33:20,783 ...koji bi izgleda kapao izvan platna. 684 01:33:48,679 --> 01:33:53,042 Artemisia se nikada nije vratila vidjeti Agostina. 685 01:33:56,484 --> 01:34:01,984 Samo je ponovo sreo oca, deset godina kasnije, u Engleskoj. 686 01:34:05,895 --> 01:34:14,698 Danas se smatra Artemisia Gentileschi prva žena slikarica u povijesti umjetnosti. 687 01:34:15,749 --> 01:34:18,249 Vtg NNxmchn